Kan ze rond de vijfde die plas water oversteken? Deze vraag is misschien niet direct duidelijk voor iedereen, maar voor degenen die bekend zijn met de Nederlandse taal zullen begrijpen dat het hier gaat om een typisch Nederlands raadsel. Het raadsel luidt als volgt: “Kan ze rond de vijfde die plas water oversteken?”.
Het antwoord op deze vraag is: Ja, ze kan rond de vijfde die plas water oversteken. Deze zin is namelijk een woordspeling, waarbij de nadruk ligt op de dubbele betekenis van het woord “die” in de zin. In het Nederlands kan het woord “die” namelijk zowel verwijzen naar een persoonlijk voornaamwoord als naar een aanwijzend voornaamwoord.
Dus als we de zin op een andere manier interpreteren, kunnen we het antwoord vinden. In plaats van te denken aan de vijfde persoon die de plas water moet oversteken, kunnen we ook denken aan de vijfde “die” in de zin. Op die manier komt de zin als volgt te staan: “Kan ze rond de vijfde persoon die plas water oversteken?”.
En zo wordt de oplossing van het raadsel duidelijk: ja, ze kan rond de vijfde persoon die plas water oversteken. Het gaat dus niet om de vijfde persoon die de plas water moet oversteken, maar om de vijfde “die” in de zin. Een verrassende twist in dit typisch Nederlandse raadsel.