Een ouderwetse redacteur zou het cursieve woord “Het Kremlin” hebben vervangen in de zin “Het Kremlin zweerde vergelding” omdat het waarschijnlijk als een vreemde term werd beschouwd die niet direct herkenbaar was voor de lezer. In plaats daarvan zou de redacteur kunnen hebben gekozen voor een meer bekend en algemeen begrepen alternatief, zoals “de regering van Rusland” of “de Russische overheid”.
Het gebruik van cryptische termen of specifieke verwijzingen in een tekst kan soms verwarrend zijn voor lezers die niet bekend zijn met het onderwerp. Door een meer toegankelijke en duidelijke taal te gebruiken, kan de boodschap effectiever worden overgebracht en begrepen door een breder publiek.
Daarnaast kan het vervangen van een specifieke term zoals “Het Kremlin” door een meer algemene omschrijving helpen om de tekst tijdlozer te maken. Termen die specifiek verwijzen naar een bepaalde tijd of plaats kunnen snel verouderen en de tekst minder relevant maken in de toekomst.
Kortom, een ouderwetse redacteur zou waarschijnlijk het cursieve woord “Het Kremlin” hebben vervangen door een meer algemene en begrijpelijke term om de tekst duidelijker en toegankelijker te maken voor de lezer.